本字幕由 ShinY 深影字幕组原创
（后期）字幕修正&时间轴校对：三少爷（lkgagdq） 中英文特效合成：好汉007
-= 大侦探波洛探案集 =-
南非 1896
我们需要穿过这条河 We need the river for access.
那下流这片区域呢? What about the other area downstream?
我们做不到两全其美 西米恩 We can't afford both, Simeon.
我们必须这样做 Well, we've got to.
如果别的人也开始勘探的话 If anyone else starts prospecting,
那我们这六个月的努力可就白费了 ...we'll have lost all we've done in the last six months.
给你 There.
这些是我对此的补偿 That's my share for the claim.
太阳一出来我就走 I'm off at first light.
我会在四天内到达比勒陀利亚 I should make Pretoria in four days.
比勒陀利亚:南非首都
- 十天内回来? - 六个月之后... - And be back in ten, eh? - And in six months...
...我们就发财了 ...we'll be rich.
晚安 赫里特 Good night, Gerrit.
晚安 Good night.
你是谁? Who the hell are you?
斯黛拉·德·扎格德 你呢? Stella de Zuigder. And you?
李 Lee.
西米恩·李 Simeon Lee.
我在这儿多久了? How long have I been here?
这是第三天了 This is your third day.
如果我们没发现你 你半天内必死无疑 You'd have died in half a day if we hadn't have found you.
谢谢 Thanks.
我 呃 被狮子攻击了 I was, er, mauled by a lion.
是啊 我知道 Yeah, I know.
我还取出了子弹呢 I took the bullet out.
好吧 All right.
我同伴袭击了我 My partner attacked me.
这就是钻石给人造成的影响 嗯? That's what diamonds do to people, eh?
别担心 他们很安全 Don't worry. They're safe.
你的地图 上面被血弄脏了 And your map. It's a bit bloodstained, though.
你 嗯... Do you, er...
...一个人住在这? ...live out here all by yourself?
我父亲已经放弃了把我嫁人的努力了 My father got tired of trying to marry me off.
(荷兰语) - Gere for meerd. - Gere for meerd.
(荷兰语) Geliedjie.
(荷兰语) Geliedjie. Geliedjie.
(荷兰语) Waghallisige.
- 不错 - 不错 - Goed. - Goed.
- 不错 不错 - 不错 - Goed. Goed. - Goed.
西米恩? Simeon?
西米恩! Simeon!
伦敦 40年以后 #All:It Came upon a midnight clear,#
12月21日 #That glorious song of old#
12月21日 #From angels bending near the Earth#
#To touch their harps of gold#
圣诞快乐 Merry Christmas.
#Peace on the Earth, good will to men.#
#From heaven's all gracious King#
第六季第一集 波洛圣诞探案记 #The world in solemn stillness lay#
根据阿加莎克里斯小说改编 #To hear the angels sing#
圣诞快乐 Happy Christmas.
你也是 先生 非常感谢 And to you, sir. Thank you very much.
这是新年之前 我最后的一顿大餐了 That's the last decent meal I'll get till the New Year.
你不向往你的圣诞节吗? 总探长 You are not looking forward to your Christmas? Chief Inspector?
- 我们要去我太太的娘家威尔士 - 啊 - We're going to Mrs Japp's family in Wales. - Ah.
如果他们又唱歌的话... If they start singing again...
当我一个人吃饭的时候 我会想念你的 总探长 I shall think of you, Chief Inspector, as I sit down to my simple repast.
对于波洛来说 圣诞节会很安静的 For Poirot, it will be a quiet Christmas...
...和我的收音机一起 也许还有书 ...with my radio perhaps, a book,
和一盒极品比利时巧克力 and a box of exquisite Belgian chocolates.
听着 波洛 Well, listen, Poirot.
圣诞节清晨当你打开它时要想起我 Think of me on Christmas morning when you open this.
啊哦 十分感谢 探长 Oh.Thank you very much, Chief Inspector.
- 圣诞快乐 波洛 - 也祝你圣诞快乐 - Merry Christmas, Poirot. - Merry Christmas to you.
对了 当然 Oh, yes, of course.
-给你,亲爱的 - 谢谢您 -There we are, my dear. - Thank you, sir.
祝你圣诞快乐 And a very happy Christmas to you.
-也祝你圣诞快乐 -谢谢 - And to you. - Thank you.
够了 够了 我又不是小孩子 All right, all right, I'm not a child.
带他们进来 Bring them in.
西米恩·李先生? Mr Simeon Lee?
是的 Yes.
你把它们带来了吗? Have you got them?
出去 所有人都出去! Get out. Get out, all of you!
抱歉(没听清) Beg pardon.
瞧啊 Voil?
我能为您做点什么? Can I help you?
-嗯 是迪克先生吗? -是的 - Yes, Monsieur Dicker? - Yes.
迪克先生 我的暖气不供热了 Monsieur Dicker, my radiator, it has gone cold.
-而且... -锅炉坏了 先生 -And there is a... - The boiler is broken, sir.
- 那锅炉必须修了 - 圣诞节后才会修 - Then the boiler it must be repaired. - It will be, after Christmas.
圣诞节后? 这太令人不满意了 After Christmas? That is most unsatisfactory.
很不幸 我也没办法 Unfortunately, I can't do anything about it.
我不... I don't...
在假期中我找不到水管工 先生 I cannot get ahold of a plumber, sir, until after the holidays.
我明白 我明白 I see. I see.
很抱歉 但我什么也做不了 I'm sorry, but there's nothing I can do.
再见 迪克先生 Au revoir, Monsieur Dicker.
哦 不 Oh, non.
- 喂? - 赫尔克里·波洛? - Yes? - Hercule Poirot?
是我 赫尔克里·波洛 你是哪位? It is I, Hercule Poirot, who speaks.
我需要一位侦探在圣诞节期间住在我家 I need a detective to come and stay here in my house for Christmas.
不行 先生 我... Non, Monsieur, I...
别拒绝 听我说 Don't say no, just like that. Hear me out.
什罗普郡警察局的萨格登警司推荐你 Superintendent Sugden of the Shropshire police recommended you.
我不认识他 I do not know him.
我不在乎你认不认识他 他认识你就行 I don't care if you don't know him. He knows you.
我的生命有危险 My life is in danger.
你被恐吓了么 你是? Have you received any threats, Monsieur?
李 西米恩·李 Lee. Simeon Lee.
啊 你必须来这儿才能弄清楚 Ah, well, you'd have to be here to understand.
告诉我 李先生 你的房子有中央供暖么? Tell to me if you please, Monsieur Lee, does your house have the central heating?
什么? 当然有 What? Yes, of course.
非常好 我明天就到 Very well. Poirot will be there tomorrow.
如果方便的话,请给我您的地址 Give to me, if you please, your address.
在圣诞节帮助一下穷人吧 Help the needy at Christmas.
非常感谢 先生 谢谢 Thank you so much, sir. Thank you.
女士? 愿意在圣诞节帮助一下穷人么? Madam? Help the needy at Christmas?
欧 Oh.
可以点餐了么 先生? Are you ready to order, sir?
是的 非常感谢 Yes. Thank you very much.
不过请告诉我 这棕色温莎汤是什么? But please to tell me, what is this brown Windsor soup?
先生 就是温莎...的汤 Well, sir, it's soup... from Windsor.
我懂了 那我点这棕色温莎汤 I see. Then I will have this brown Windsor soup.
还有 Followed by the...
...羊脊肉 ...saddle of lamb.
我能和您一起坐么? OK if I share your table?
当然可以 Of course.
告诉你 我真高兴能离开伦敦 Well, I'll be glad to get out of London, I don't mind telling you.
那地方真糟糕 Oh, it's a terrible place.
但你是英国人 不是么? But you are English, no?
我在海外待了几年 Been abroad for years.
- 你呢? - 我是西班牙人 - What about you? - I am Spanish.
你在西班牙见过内战么? Did you see any of this,uh, civil war business over in Spain?
我见过一个炸弹落下来 I saw a bomb drop.
然后炸飞了一辆汽车 And it blew up a car.
那没让你感到不安么? That didn't upset you?
在这个世界上 人活了一段时间之后 One is alive for a time in this world,
都是要死的 yes, and then one is dead.
他的朋友们悲伤 而他的敌人们却在庆祝 And one's friends are sad and one's enemies rejoice.
你会原谅你的敌人么 女士? Don't you believe in forgiving your enemies, senorita?
不...我不会 No... I do not.
如果我有敌人的话 我会切断他的喉咙 If I had an enemy, I would cut his throat.
就像这样 Like this.
我可不想成为你的敌人 女士 I wouldn't like to be your enemy, senorita.
这看起来好像并不...好吃 But it does not look very... deicieux
先生 这就是棕色温莎汤 Well, sir, it is brown Windsor soup.
是什么 呃...让你来到英国的? What, er... brings you to England?
我打算和我的英国亲戚们一起住 I'm going to stay with my English relations.
他们很有钱 他们住在叫格斯顿的大房子里 They are very rich, I think. They live in a big house called Gorston Hall.
天啊 Good God.
怎么了? What is it?
你一定是杰妮芙的女儿 You must be Jennifer's girl.
我妈妈就叫杰妮芙 My mother's name was Jennifer.
我是哈里·李 I'm Harry Lee.
杰妮芙是我的姐姐 Jennifer was my sister.
家里的人知道你要来吗? Do the family know you're coming?
哦 知道 Oh, yes.
他们对你比对我好多了 That's more than they do with me.
他在扮演上帝 装作无所不能 他总是这样 He's playing God, as he always does.
那是他最喜欢扮演的角色了 It's the role he enjoys most.
我倒是觉得这特别无聊 Well, I think it's extremely boring.
无聊与否 待在这里是我们的责任 玛格达莲 Boring or not, it's our duty to be here, Magdalene.
而且 还能给我们省一大笔钱 Moreover, it enables us to save considerably.
我们不需要这么节俭 We shouldn't have to scrimp and save like this.
你不能让你爸再多给你些钱么? Well, can't you make your father give you some more money?
他去年给我涨了津贴 He upped my allowance last year.
那他死后呢? And what happens when he dies?
他大部分钱会留给阿尔弗雷德和我 The bulk of his money comes to Alfred and me.
还有其他兄弟么? Isn't there another brother?
不 不 不 哈里离开数年了 No. No, no. Harry left years ago.
我们不谈他 他是个恶心的人物 We don't talk about him, incidentally. A very disreputable character.
你父亲的名声也没那么好 乔治 Well, your father's not all that reputable, George.
你这是什么意思? What on earth do you mean by that?
当我单独和他一起时 他让我很不舒服 When he gets me alone he makes me feel quite uncomfortable.
他说的那些话 The things he says.
是啊 是啊 人要学会体谅别人 Yes, yes. Well, one has to make allowances.
不仅仅是他说的那些话 It isn't only the things he says.
父亲这把年纪了 他的身体已经很不好了 At father's age, with his health being so bad...
你总要屈就于他么 阿尔弗雷德? Must you always give in to him, Alfred?
他是个老人了 莉迪亚 He's a very old man, Lydia.
而且会越来越老 越来越专横 Then he'll get older and more tyrannical.
但为什么我们要跟乔治和玛格达莲一起过圣诞? But why must we have George and Magdalene for Christmas?
父亲已经很久没有见到乔治了 Father hasn't seen George for a long time.
他对我们很好 你知道的 莉迪亚 He's very good to us, you know, Lydia.
哦 阿尔弗雷德! Oh, Alfred!
不管怎样 玛格达莲实在无聊透顶 Magdalene's going to be frightfully bored, anyway.
为什么乔治要娶一个比自己 Well, why George has to go and marry a girl
小二十岁的女孩呢 我真搞不明白 20 years younger than himself, I shall never know.
他一向是个笨蛋 He always was a fool.
我想也许她能帮他得到在选民中的支持吧 I suppose she's been quite a help to him in his constituency.
- 什么事 霍布里? - 抱歉 先生 - What is it, Horbury? - Beg pardon, sir.
我可以开车出去么? Is it convenient if I take the car?
李先生让我去车站接客人 Mr Lee has asked me to go to the station and meet some more guests.
还有客人? Some more guests?
等一下! Wait a minute!
进来! Come in!
我们刚才见到了霍布里 他说... We have just seen Horbury and he says that...
啊 莉迪亚 我亲爱的 Ah, Lydia, my dear.
你气色真好 What a nice colour you've got.
他说还有客人会来过圣诞 He says there are to be more guests for Christmas.
帮我把腿伸直 可以吗 亲爱的? Just straighten my legs for me, would you, my dear?
变老真是件恐怖的事情啊 莉迪亚 It's a terrible thing to get old, Lydia.
要来的人是谁? Who are these people that are coming?
首先 是我的老朋友赫尔克里·波洛 Well, first of all, there's my old friend Hercule Poirot.
他是谁? Who's he?
一个朋友 A friend.
然后是皮拉尔 And then there's Pilar.
皮拉尔? Pilar?
皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯 Pilar Estravados.
杰妮芙的女儿 我的孙女 Jennifer's girl. My granddaughter.
但没听你说过啊 But you didn't tell me.
这将会是一个盛大的圣诞节! It's going to be a grand Christmas!
所有儿女都围绕在我身边 All my children round me.
好了 阿尔弗雷德 这就是给你的线索 There now, Alfred. There's your clue.
猜猜另一位来访者是谁 Guess who the other visitor is.
但是您没有... But you haven't got any more...
当然是你的哥哥 哈里 Your brother, Harry, of course.
你觉得我的高筒靴怎样? What do you think of the spats?
还有这双黑漆皮鞋? And the patent leather shoes?
只为了在这个国家待一个星期 Just the thing for a weekend in the country.
而那些胡子必须要上足够的蜡... And those mustachios must have enough wax in them...
才能让蜡像馆运营两个星期 ...to keep Madame Tussaud's going for a fortnight.
- 埃斯特拉瓦多斯小姐? - 是我 - Miss Estravados? - Yes.
西米恩·李先生派我来接你 Mr Simeon Lee sent me to meet you.
- 哈里·李先生么? - 是的 - Mr Harry Lee? - Sure.
我来把你的包放在后备箱里 I'll put your bags in the boot.
波洛先生么? Mr Poirot?
你是西米恩这老混蛋的朋友? Are you a friend of the old bastard Simeon?
没错 我是李先生的朋友 I am a friend of Mr Lee, yes.
你称呼他为李先生可没什么好处 朋友 There's no good you calling him Mr Lee, chum.
在格斯顿的圣诞节期间 李先生可多了 There'll be more Mr Lees than you can shake a stick at at, Gorston this Xmas.
我也是李先生 我是哈里·李 And I'm one of 'em. Harry Lee's the name.
赫尔克里·波洛 Hercule Poirot.
- 什么? - 波洛 赫尔克里·波洛 - Pardon? - Poirot. Hercule Poirot.
- 法国人 嗯? - 不是 - French, eh? - Non.
我是她失散已久的叔叔 I'm her long-lost uncle.
告诉他你的名字 皮拉尔 Tell him your name, Pilar.
皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯 Pilar Estravados.
你们俩应该处得来 都是从国外来的 You two should get on, being foreign.
阿尔弗雷德 车到了 你在干什么呢? Alfred. The car's arrived. What are you doing?
我给我父亲写抗议书呢 抗议... I'm writing a note to Father, protesting in the strongest possible terms...
抗议书! 你觉得抗议书有什么用呢? A note! Whatever good do you think notes are going to do?
天哪 这不是特西利安嘛! Bless my soul, if it ain't Tressilian!
你好吗 特西利安? How are you, Tressilian?
哈里先生! Mr Harry!
还在这里 嗯? Still here, eh?
小姐 Miss.
还是以前那个又旧又丑的窝啊 Still the same ugly old dump.
你看起来不太强壮 You don't look very tough.
赫尔克里·波洛是侦探 不是保镖 先生 Hercule Poirot is a detective, not a bodyguard, monsieur.
哦 是吗? 你很聪明 不是么? Oh, is he? Got a brain, has he?
聪明是好事 Well, good thing somebody has.
我所有的儿子都是傻子 All my sons are complete nincompoops.
也许在其他地方 我有更优秀的儿子 I've probably got better sons scattered round the world,
但都是私生子 ...born on the wrong side of the blanket.
我的家人恨我 你知道吗 My family hate me, you know.
原因显而易见 李先生 It is not hard to see why, Monsieur Lee.
他们怕我 They're frightened of me.
这在有钱的老人身上经常发生 It is often the way with men who are old and rich.
嗯 我今天晚上要宣布一件事 Well, I'm going to make an announcement this evening...
...然后他们就有足够的理由来恨我了 ...and then they'll have good cause to hate me.
怎么了? What do you want?
先生 你想见的埃斯特拉瓦多斯小姐就在外面 You wanted to see Miss Estravados, sir. She's outside.
好 稍等一分钟 All right. One more minute.
你叫我来是干什么 李先生? What is it that you wish me to do here, Monsieur Lee?
睁大你的眼睛 竖起你的耳朵 Keep your eyes open. Keep your ears open.
好 我需要看些什么? 又要听些什么呢? Et bien. What am I looking for? What am I listening for?
到时候你就知道了 You'll know when it happens.
特西利安把您的行李送进您的房间了 先生 Tressilian is taking your bags to your room, sir.
谢谢 Thank you.
我是个坏人 皮拉尔 这你怎么看? I've been a very wicked man, Pilar. What do you think of that?
修女们说所有男人都是邪恶的 The nuns say all men are wicked.
修女! Nuns!
但我并不后悔 But I don't regret it.
我享受做坏事的每一分每一秒 I've enjoyed every moment of it.
我骗人 我偷盗 我说谎 I've cheated and I've stolen and I've lied.
还玩女人! And the women!
你很震惊吗 皮拉尔? Are you shocked, Pilar?
我为什么要震惊? Why should I be shocked?
男人总是渴望得到女人 Men always desire women.
这就是为什么妻子们总是不开心 去教堂祈祷 That is why wives are unhappy and go to church and pray.
你真是个邪恶的小妞 You are the devil's brat.
是你让我和你坐在这儿的 爷爷 Oh, you like me to sit here with you, Grandfather?
是啊 是的 Yes, I do.
我已经很久没有遇见 It's a long time since I was close
像你这么年轻貌美的女人了 to anything as young and beautiful as you are.
这让我这把老骨头兴奋起来了 It warms my old bones.
但是你骗不了我 But you don't fool me.
别以为我不知道你为什么会坐在这儿听我唠叨 Don't think I don't know why you sit here, listening to me droning on.
为了钱 Money.
好吧 All right.
我给你看些东西 I'll show you something.
这是我昨天才从... I just got these yesterday...
...比勒陀利亚的合伙博物馆拿回来的 ...from the company museum in Pretoria.
这些是我从第一批矿石中 These are the first diamonds...
开采出来的第一批钻石... ...I ever took from my first mine.
- 但它们还只是原石 - 还没被切割 - But they are little pebbles, that is all. - They are uncut.
钻石刚被找到时就是这个样子 That's how diamonds are when they're found.
为什么你不切割它们呢? Well, why do you not have them cut?
因为我喜欢它们这个样子 Because I like them like this.
能让我回想到以前 It all comes back to me.
阳光 The sunshine,
...牛群 ...the oxen,
...草原的味道 ...and the smell of the veldt,
...以及宁静的夜晚 ...and the quiet of the evenings.
真不幸 这些所谓的共和党 It is unfortunate that these so-called Republicans...
逼他做出了那些举动 ...have forced him to take the action he has taken.
但我看来 弗朗西斯科·佛朗哥有他的权利 But take it from me, Generalissimo Franco has right on his side.
啊 是啊 在这些事情上 Well, yes, it is always reassuring
能听到专家的意见总是让人感到安心 to hear the opinion of an expert on these matters.
需要我为你续杯吗? Can I top anybody's glass up?
你皮肤黝黑 You're very tanned.
你也像你父亲一样在南非待过么? Have you spent time in South Africa too, like your father?
只待过一两年 Only a year or two.
除了澳门 我大部分时间都在阿根廷 I've been in Argentina mostly. Well, apart from my time in Macao.
我哪儿也没去过 I've been absolutely nowhere.
能和你说句话么 莉迪亚? 抱歉 Could I have a word, Lydia? I'm sorry.
不好意思 Excuse me.
我想起赫尔克里·波洛是谁了 I've remembered who this Hercule Poirot is.
他是个侦探 He's a detective.
- 警察吗? 绝对不是 - 他是私人侦探 - The police? Oh, surely not. - He's one of those private detectives.
但你父亲为什么要... But why should your father want to...
打扰一下 先生们 Excuse me, sir.
怎么了 霍布里? What is it, Horbury?
李先生准备好见你们了 Mr Lee is ready to see you all now.
进来! Come in!
你好 是你吗 查尔顿? Hello. Is that you, Charlton?
哦 是的 很抱歉打扰你 但是事情紧急 Oh, yes. I'm sorry to trouble you at home, but it is rather urgent.
我希望你能为我重新起草一份遗嘱 是的 I want you to make a new will for me. Yes.
请坐 我不会打很久的 Sit down. I won't be long.
是的 立的上一份遗嘱已经有些时候了 Yes. Well, you see it's some time since the other will was made...
...然而现在情况变了 ...and things have changed.
不 不 不 我不想毁了你的圣诞节 No, no, no. I don't want to spoil your Christmas.
圣诞节的第二天或第三天来 是的 是的 Come over on Boxing Day or the next day, yes, yes.
我不会这么快就死的! I shan't be dying just yet!
再见 Goodbye.
你们看起来都很不高兴 怎么了? You're all looking very glum. What's the matter?
哈里 Harry.
我真是一点不了解你 这么多年过去了 I don't know you anywhere, even after all these years.
你穿衣服的品味还是没有提高 Your taste in clothes hasn't improved, I see.
很高兴见到你 爸爸 你看起来很好 Good to see you, Dad. You're looking well.
幸好 我让你们来不是为了 Fortunately, I did not ask you all up here...
看你们的笑脸 ...for the pleasure of seeing your smiling faces,
而是因为我必须重新安排一些事情 ...but because I want to say that we have to reorganise things a bit,
...因为现在这个屋子里多了两个人住 ...now that we have two more people living in the house.
什么意思? What do you mean?
当然 皮拉尔将和我们一起在这住 Pilar will make her home with us here, naturally.
而且哈里也回家了 And Harry is home for good.
哈里打算住这? Harry's coming to live here?
有什么不可以的吗 伙计? What's wrong with that, old boy?
哈里也是我的儿子 乔治 Harry is my son too, you know, George.
当然 这意味着别的地方的花费要减一点 Of course, it is going to mean cutting back a little in other areas.
比如说 乔治 你的津贴要减少 Your allowance, for instance, George, will have to go.
你不能这么做 父亲 You can't do that, Father.
你不知道我的开销有多大 You don't understand how heavy my expenses are already.
欧? Oh?
好吧 那就让你妻子帮点忙吧 Well, let your wife do her bit then.
她可以自己做衣服 She could make her own clothes.
我的妻子也是自己做衣服... Even my wife could make her own clothes...
她是我见过的最蠢的女人之一 ...and she was one of the most stupid women
遇到她是我的不幸 it's been my sorrow to meet.
你没有权利这样说我们的母亲 You've no right to talk about our mother like that.
权利? Right?
权利! Right!
你们没有权利 谁都没有 You've no rights, any of you.
你们只是一群软弱的懦夫! You're just a set of namby-pamby weaklings!
你们谁给我生过孙子吗? 没有! Has any of you produced one grandson for me? No!
等一等 爸爸 Hold hard, Dad.
我快被你们气死了 I'm just sick to death of the lot of you.
出去! 出去 都出去! Get out! Get out, all of you!
出去! 出去! Get out! Get out!
- 他怎么了? - 去死吧! - What's got into him? - Go to hell!
都怪你 阿尔弗雷德 是你负责在这照顾他的 I blame you, Alfred. You've had charge of him here.
你在说什么? What are you talking about?
我觉得有必要马上找个医生 I think there's a case for getting a doctor in right away.
医生? 他没有任何毛病 A doctor? There's nothing wrong with him.
他明显的头脑不清 He's clearly not of sound mind.
两个医生 对吗? Two doctors, isn't it?
女士们 我们先离开吧? Ladies, shall we?
需要我为你通传吗 警司? Shall I announce you, Superintendent?
不用了 特西利安 李先生在等着我呢 That's all right, Tressilian. Mr Lee's expecting me.
过来喝点咖啡吧 Come and have some coffee.
男士们一会就谈完事情了 The gentlemen will be through in a minute.
在这里? Over here?
很高兴你能来 皮拉尔 It's wonderful that you came, Pilar.
我很高兴能见到我的叔叔姑姑 It's wonderful for me to meet my uncles and aunts
和这个雄伟的房子 and this grand house.
七年之后? After seven years?
已经有一些家伙追着我要现金了! I've got these blokes chasing me for cash!
在鸡尾酒会上我和巴菲谈过话 I was having a word at a cocktail party with Buffy
他有自己的眼线 and you know he has the ear of the PM.
- 那是谁? - 萨格登先生 - Who was it? - Mr Sugden.
警司 The superintendent of police.
看看你做了什么! Watch what you're doing!
对不起 特西利安先生 I'm sorry, Mr Tressilian.
你没有权利碰这些东西 You've got no right to go touching things.
这个警司 他来做什么? What did he want, this police superintendent?
他在为警察孤儿院募捐 He's collecting for the police orphanage.
欧? Oh?
- 那他募捐到钱了吗? - 肯定募捐到了 - And did he get anything? - I'm sure he did.
毫不意外 今晚还要下雪 We'll be having more snow tonight, I shouldn't wonder.
如果我们不小心点的话 会再被裁掉的 We'll be cut off again if we're not careful.
- 晚安 女士们 - 去看电影吗? - Good night, ladies. - Going to the pictures?
我是这么想的 I expect so.
那是从爸爸房间传来的! It's coming from Dad's room!
门锁住了! 门锁住了! It's locked! It's locked!
爸爸! 爸爸! Dad! Dad!
我们必须破门而入 We'll have to break the door down.
别傻了 门是橡树做的 Don't be a fool. It's made of solid oak.
快点! 撞开! Quick! Battering ram!
- 怎么了? - 一 二 三! - What's going on? - One, two, three!
- 再用点力试试 - 这是什么意思? - Try again, harder. - What does this mean?
那个恐怖的声音是怎么回事? What was that terrible noise?
一 二 三! One, two, three!
再来 一 二 三! Again. One, two, three!
- 我们必须加把劲 - 一 二 三! - We've got to put some more effort into it. - One, two, three!
再来一次就行了 One more should do it.
一 二 三! One, two, three!
爸爸! Dad!
让一下 先生 Excuse-moi, monsieur.
我把书忘在这里了 I've forgotten my book.
我不知道我应不应该开门 先生 I didn't know whether to open it, sir.
怎么了? What's going on?
楼上好像发生了什么事 先生 Something's happened upstairs, sir.
警司 我正打算报警 Superintendent, I was just going to phone the police.
我本打算用李先生的电话 I would've used Mr Lee's phone,
但他们告诉我不要碰任何东西 but they told me not to touch anything.
- 欧,天啊 - 怎么了? - Oh, dear. - What?
是李老先生 先生 西米恩先生 It's old Mr Lee, sir. Mr Simeon.
他被杀了! He's been killed!
被谋杀了! Murdered!
天啊 真是一团糟 My God, what a shambles.
什么都别碰 Nothing must be touched.
好了 All right.
你们都出去 I want this room cleared.
- 你是谁? - 警察 萨格登警司 - Who are you? - Police. Superintendent Sugden.
你来得真快啊 You got here very quickly.
大家可以去楼下等吗? Would everybody please wait downstairs?
不好意思 小姐 什么都不要碰 Excuse me, Miss. Nothing must be touched or disturbed.
她知道的 She knows that.
你刚从地上捡了一些东西 You picked up something from the floor just now.
我有吗? I did?
就在你手里 请把它给我 It's in your hand now. Please give it to me.
你一定是波洛先生 Ah. You must be Mr. Poirot.
警司 Superintendent.
真走运 我们有一位侦探在这 Lucky we had a detective here on the spot.
也许吧 Perhaps.
- 待在这 好吗? - 看! - Stay in here, would you? - Look!
不要碰 Don't touch it.
这是他放钻石的地方 It is where he kept his diamonds.
钻石已经不见了 They have gone.
你来这做什么 波洛? What are you doing here, Poirot?
我是来救你的 我的朋友 I've come to rescue you, mon ami.
萨格登警司坚持给苏格兰警察厅打电话 Superintendent Sugden was going to call in Scotland Yard in any case,
鉴于你就在附近 所以我建议找你 ...so I suggested that, as you were just across the border...
这一定是疯子做的 Well... it must have been the work of a lunatic.
这是你的想法 是吗? That's your theory, is it?
这附近有精神病院吗? 一个杀人狂魔 Isn't there a mental home in the vicinity? A homicidal maniac.
你认为这个杀人狂是怎么... How do you suppose this homicidal maniac...
...进入屋里的 李先生? ...gained admittance to the house, Mr Lee?
唯一没有锁的是厨房的门... The only door that wasn't locked was the kitchen door,
...并且仆人们也没有看到任何杀人狂 ...and the staff didn't see any homicidal maniacs.
呃 我... Well, I...
- 打扰了 - 不 请进 波洛先生 - Pardon. - No, come in, Mr Poirot.
我把贾普探长叫来了 警司 I have the Chief Inspector Japp with me, Superintendent.
贾普? Japp?
是得 Oui.
苏格兰警察厅的? From... Scotland Yard?
很高兴见到你 探长 This is a pleasure indeed, Chief Inspector.
谢谢 先生 Thank you, sir.
我想你已经习惯这种事了 探长 I expect you're used to this kind of thing, Chief Inspector.
...但是谋杀在这个小村并不常见 ...but murders are rare in this part of the country.
我也这么认为 先生 I imagine so, sir.
好吧... Well...
我正打算问乔治·李先生几个关键问题 I was just about to ask Mr George Lee the crucial question.
噢 是吗? Oh, yes?
当然 问题就是 李先生 Which is, of course, Mr. Lee,
案发的时候你在哪? where were you at the time of the murder?
我就在这里... I was in here... on the telephone,
给我在威斯特灵汉姆的代理人打电话 ...calling my agent in Westeringham, as a matter of fact.
当你听到楼上声音的时候 So you were actually in this room
你就在这个屋子里? when you heard the noises from upstairs?
跑来跑去的声音和尖叫声 The crashing about and screaming.
是的 Yes.
波洛先生告诉我 Mr Poirot tells me
这些钻石在保险箱里不翼而飞 先生 these diamonds have gone from the safe, sir.
是的 我已经让一些什鲁斯伯里的人... Yes. I'm getting some men in from Shrewsbury...
...彻底的检视了房间和地面 ...to do a thorough search of the house and grounds.
但是偷钻石的事看起来好像没有那么明显 But the theft of the diamonds may not be as indicative as it seems.
不好意思 警司 但是我不太明白 Forgive me, but I don't understand, Superintendent.
李先生昨天下午给我打电话了 Mr Lee telephoned me yesterday afternoon.
他希望我八点十五的时候来和他见面 He wanted me to come over and see him at 8.15.
他特别强调了时间 Made a special point of the time.
还有 他让我告诉管家... What's more, he told me to tell the butler...
...我在为警察孤儿院募捐 ...that I was collecting for some police charity.
啊 Ah.
李先生是这地方的重要人物 Well, Mr Lee is an important person in these parts,
...所以我照他说的做了 ...so I did as he said.
他告诉我他认为 价值上千英镑的钻石原石 He told me that several thousand pounds' worth of uncut diamonds
在他的保险柜里被偷了 had been stolen from his safe, he thought.
他认为? He thought?
他说钻石不见了 He said they were missing,
...但是只有可能是两个人做的 ...but that only two people could have done it,
...并且其中一个这么做可能只是开玩笑 ...and one might have done it as a joke.
警司,我还没有在这家里看到任何... I have yet to meet anybody in this household, superintendent,
有一丁点幽默感的人 that has even the most rudimentary sense of humor.
他没有提到那些人的名字吗? 先生 He didn't happen to name these people, did he, sir?
不 他没有 探长 No, he didn't, Chief Inspector.
但是很奇怪 But it's odd.
他让我在离开大约一个小时之后再回来 He wanted me to go away and come back again in about an hour.
说他那时就会清楚 Said he'd have a clearer idea then
自己是被抢了还是有人和他开玩笑 about if he'd been robbed or if it was a joke.
告诉你 我现在已经厌倦了李先生 I can tell you, by this time I was getting pretty fed up with Mr Lee.
但是他怀疑的两个人 But of the two people that he suspected,
是否有可能一个是仆人 is it possible that one could be a servant
而另一个是家里人呢? and the other a member of his family?
如果是家人做的 他不想把他们卷进来? If it was family, he didn't want to drop them in it?
恩 是的 也许我的到来使他们恐慌 Well, yes. Perhaps my visit was just meant to put the frighteners on them.
- 所以你离开了? - 是的 我离开了 - So you left? - Yes, I did.
没有必要走回去 It wasn't worth my while going all the way home,
所以我坐车回去了 so I went and sat in the car.
当我回来的时候... I was on my way back
我打算以落下了孤儿院的认捐簿为借口... I was to use leaving the orphanage subscription book as an excuse
就发生了这些事 ...when all this hell broke loose.
这里发生了什么事? What's been going on in here?
西米恩·李是个干瘪的老人 Simeon Lee was a man who was shrunken,
年老体弱 是不是? old and frail, n'est-ce pas?
而这些 And yet all this.
给了我们提示 不是吗 探长? It signifies, do you not think, Chief Inspector?
看起来像是大暴乱 而不是简单的割断了喉咙 Looks more like a five-star riot than a simple throat-cutting.
- 你说这个门是锁着的? - 是的 - This door was locked, you say? - Yes.
我能碰吗? May I?
除了死者 上边没有别人的指纹 There are no prints on it, apart from the old man's.
啊 你看到钥匙上的划痕了吗 探长? Ah. You observe the little scratches at the end of the barrel, Chief Inspector?
它是从外边锁上的... 用的是长头钳 It's been turned from the outside... using long-nosed pliers.
但是为什么呢 我的朋友? But why, mon ami?
为了让我们认为是西米恩·李自己把门锁上的 So we would think Simeon Lee locked the door himself
让我们认为这是自杀? ...and it was suicide?
但这是最奇怪的自杀 是不是 That is a suicide most strange, n'est-ce pas.
谁弄乱了这些家具... Who hurls around the room all the furniture
然后在他下手之前大叫 and then screams before he commits the act?
假设李先生比凶手预想的更强烈的反抗... Suppose Mr Lee put up more resistance than the murderer expected...
造成了很大动静 以至于凶手不得不快点离开... and made such a racket that he had to get out quick
没时间把房间整理好 before he had time to put the room to rights.
他不可能从窗户出去? He couldn't have got out through the window?
所有的窗户都锁着 All bolted shut.
这个没有锁 This one isn't.
但是是为了通风才把它锁在那个位置的 But it's locked in that position for ventilation.
有没有可能西米恩·李其实是自杀的 But is it not a possibility that Simeon Lee did, in fact, commit a suicide
但想把它伪装成谋杀? but wanted it to look like murder?
他为什么这么做? Why would he do that?
西米恩·李是一个报复心很强的人 探长 Because Simeon Lee was a man most vengeful, Chief Inspector,
并且不喜欢自己的家人 and had not a great love for his family.
天啊 Blimey.
警司 埃斯特拉瓦多斯小姐 Superintendent, what was it that Mademoiselle Estravados picked up
在西米恩·李先生房间地上捡起的是什么? from the floor in the room of Monsieur Simeon Lee?
- 哦 昨晚吗? - 是的 - Oh, last night? - Oui.
这个 Here.
在侦探小说里 这是解决整个问题的关键 In detective stories, it's the sort of thing that solves the whole mystery.
你怎么认为? What do you think?
一个小木栓 A little wooden peg.
和一个小橡胶圈 And a little rubber ring.
如果你喜欢就留着吧 Keep them if you like.
如果这些和谋杀有任何关系 我就从警队退休 If they've got anything to do with the murder, I'll retire from the police force.
不 不 不 我不会拿走这些的 我的朋友 Non, non, non. I would not deprive you of them, mon ami.
告诉我 为什么 Tell me, what was it
你把我推荐给西米恩·李先生? that made you recommend me to Monsieur Simeon Lee?
- 我没有啊 - 啊 - I didn't. - Ah.
- 昨晚你什么时候出去的? - 刚过八点 - What time was it you went out last night? - Just after eight o'clock.
我去了奥斯维斯的电影院 I went to the cinema in Oswestry.
坐公交车只要十分钟 It's only ten minutes in the bus.
有人在那里看到你吗? Anybody see you there?
我和一个年轻的女士一起 I was with a young lady.
噢 是吗? 她叫什么? Oh, yes? What's her name?
多丽丝·巴克 先生 Doris Buckle, sir.
她在万锦路的联合乳品公司工作 She works in the United Dairies at Markham Road.
我和这件事无关 先生 I didn't have anything to do with this, sir.
关于李先生保险箱里的钻石你知道些什么? What do you know about the diamonds in Mr Lee's safe?
什么都不知道 先生 Nothing, sir.
它们前天才到的 They arrived the day before yesterday.
李先生说它们是从他非洲的合伙博物馆运来的 Mr Lee said they came from his old company museum in Africa.
家里发生了谋杀案是一件很不愉快的事 It's not very pleasant when a murder happens in a house.
没有人说是愉快的事 Nobody said it was.
- 早上好 - 早上好 - Morning. - Good morning.
需要帮忙吗? Can I help you?
不用 不用 谢谢 我只是看看 Non, non, thank you. I'm just looking.
- 圣诞节礼物 对吧? - 对 - Christmas presents, is it? - Oui.
给妻子的? For the wife?
呃... 不是 不是 不是 Er... non, non, non.
先生 我打算给我的好朋友买一份礼物 If you please, monsieur, I should like to buy the present for a good friend.
是要有幽默感的吧 With a sense of humour, I dare say.
恩... Well...
可控的毛茸茸的蜘蛛? Bulb-operated hairy spider?
哦! Oh!
不 谢谢 Non. Thank you.
三合一的痒痒粉 墨渍和臭弹? My three-in-one packet of itching powder, ink blot and stink bombs?
不 不 不 是这样 我的朋友 是个警察 Non, non, non. You see, my friend, he is a policeman.
哦 Oh.
他不会想要福尔摩斯侦探集 对吧? He won't be wanting the Sherlock Holmes Detective Set, then?
我想不会的 不会 I do not imagine so. Non.
- 雪茄? - 会爆炸吗? - Cigars? - Exploding?
牙买加的 Jamaican.
好的 Ah! Bon.
你好 李女士 你好 先生 Bonjour, Madame Lee. Bonjour, monsieur.
早上好 波洛先生 Good morning, Mr Poirot.
不好意思 女士 但是我不明白你在做什么 Pardon, madame, but I do not understand that which you do.
哦 这只是我的一个爱好 盆景 Oh, it's just a hobby of mine. Miniature gardens.
呃... 这是沙漠绿洲 Erm... this one's a desert oasis.
这个完工的时候 是意大利的葡萄园 And this will be an Italian vineyard, when it's finished.
这是日本的花园 你看到那些石头了吗? And this is a Japanese garden. Do you see all the stones?
真好看 C'est charmant.
波洛先生 为什么我公公让你来格斯顿? Mr Poirot, why did my father-in-law ask you to Gorston?
实话和你说 女士 我不知道 To tell you the truth, madame, I am not sure.
他告诉我他有生命危险 He told to me that his life was in danger.
哪来的危险? But from whom?
他没有详说 He did not specify.
有些我不信任的人 There is somebody I don't trust.
霍布里只和我们待了一年... Horbury's only been with us a year and...
告诉我 女士 案发的时候你的丈夫 Tell me, madame. At the time of the murder, your husband,
他和哈里先生一起在餐厅? he was in the dining room with Monsieur Harry?
- 你在哪? - 我在客厅里喝咖啡 - Where were you? - I was in the drawing room having coffee.
这么说 你是一个人? So, you were alone?
不 不 那个西班牙女孩也在 No, no, the Spanish girl was there.
不 不 她不在 她几分钟前就出去了 No, no, she wasn't. She went out a couple of minutes before.
玛格达莲先走了 然后是皮拉尔 First Magdalene went, and then Pilar went.
这么说 你是一个人? So, you were quite alone?
是的 我想是的 Yes. I suppose I was.
请告诉我谁是第一个到你公公房间门口的? And tell me who was first to arrive at the door of your father-in-law?
是我 I was.
门锁了! 门锁了! It's locked! It's locked!
你没有看见其他人走出房间吗? And you saw no other person who came out of the room?
当然没有 Of course not.
告诉我 李先生 Tell me, Monsieur Lee.
恐怕我必须问一些很明显的问题 I have to, I'm afraid, ask the questions most obvious,
...同样也是很敏感的问题 ...as well as the subtle ones.
你知道你父亲保险箱的密码吗? Did you know the combination of the safe belonging to your father?
不 没有人知道 但那很容易发现 No, nobody did, but it would have been easy enough to discover.
你必须找出这件可怕的事是谁做的 波洛先生 You must find out who did this awful thing, Mr Poirot.
你必须找出来! You must find out!
这些非洲人 是非常暴力的人 Very violent sort of blokes, these Africans.
欧洲人不会表现得很暴力 探长 Europeans do not figure badly in the arts of violence, Chief Inspector.
但是这个地方让你毛骨悚然 是吗? But it gives you the creeps, this place, doesn't it?
你太敏感了 我的朋友 You are too sensitive, mon ami.
确实 That's true.
探长... Chief Inspector...
怎么了 波洛? What is it, Poirot?
我们知道谋杀西米恩·李先生的两种可能动机 We know of two possible motives for the murder of Monsieur Simeon Lee.
一种是简单的盗取钻石 One is the simple case of the theft of the diamonds.
另一种是老西米恩的遗嘱 And the other's old Simeon's will.
某些人希望他在修改遗嘱之前死掉? Did someone want him dead before he could make the changes he was threatening?
没错 Précisément.
不 不 不 不 No, no, no, no.
如果你那样的话 你不会进球的 You'll go in-off, if you do that.
现在 牢牢的握住杆... Now, grip the butt of the cue firmly...
...然后... ...and...
啊 早上好 哈里·李先生 是吧? Ah, good morning. Mr Harry Lee, I presume?
你是谁? And who are you?
贾普探长 苏格兰警察厅的 Chief Inspector Japp, Scotland Yard.
啊 他们找了个大人物 对吧? Ah, brought in the big guns, have they?
我想和埃斯特瓦多斯小姐说几句话 I'd like a word with Miss Es-trah-vados.
是埃斯特拉瓦多斯 Estra-vah-dos.
是的 Yes.
私下谈 In private.
别让他们欺负你 孩子 Don't let them bully you, kid.
- 那么 埃斯特拉... - 瓦多斯 - Now, then, Miss Estra... - ... vados.
埃斯特拉瓦多斯 是的 Estravados. Quite.
你懂英语 对吧? You understand English all right, do you?
我的妈妈是英国人 My mother was English.
我也是一个真正的英国人 I am really a very English person.
你的护照是英国的吗? Is your passport English?
是西班牙的 It is Spanish.
如果你不介意的话 我们想看看 We'll have a look at that, if you don't mind.
应该在我的行李里面吧 It's in my luggage, I think.
这么说 你祖父把你从西班牙叫过来 So, your grandfather sent for you from Spain,
你是昨天到的 对吗? ...and you arrived yesterday? Is that right?
是的 Yes.
告诉我 小姐 当你... Tell me, mademoiselle, when you...
打扰了 我正在找库姆斯军士 Sorry. I was looking for Sergeant Coombes.
请别因为我打扰了你们的问话 Please, don't let me interrupt.
当你第一次见祖父的时候 你是什么感觉? When you first met your grandfather, what did you think of him?
他好老 好老 He was very, very old.
他必须坐在轮椅上 而且脸都干瘪了 He had to sit in a chair, and his face was all dried up.
但我还是喜欢他 But I like him, all the same.
我觉得他年轻的时候肯定是个帅小伙 I think that, when he was a young man, he must have been very handsome.
和你一样 Like you.
原来你在这里啊 先生 There you are, sir.
我想我还是去找一下库姆斯军士吧 I think I'd better find Sergeant Coombes.
那些被偷的钻石... Now, these diamonds that were stolen...
它们不像钻石 只是很丑的小石子... They were not like diamonds. Just very ugly little stones.
但是他把它们给你看过了 是吗? So, he showed them to you, did he?
我估计他没有把它们给你吧? Didn't give you any of them, I suppose?
没有 但是我觉得 No. But I thought that one day he would,
如果我对他好点 ...if I was very nice to him,
常过来来坐坐 总有一天他会给我的 ...and came often to sit with him.
因为老人...都很喜欢年轻女孩 Because old men... they like very much young girls.
告诉我 小姐 你觉得谁偷了钻石? Tell me, Mademoiselle. Who do you think stole them?
- 霍布里 - 为什么呢? - Horbury. - Why do you say that?
他长着一张小偷的脸 他的眼睛 He has the face of a thief. His eyes go so...
总是到处瞄 而且还会偷听 From side to side. And he listens at doors.
埃斯特拉瓦多斯小姐 案发当时你在哪? Where were you when the crime was committed, Miss Estravados?
我上楼回房了 I went up to my room.
我记得管家刚刚送上咖啡 I remember the butler had just brought in the coffee.
但是我想找条干净的手帕 所以上楼了 But I wanted a clean handkerchief, so I went upstairs.
我坐在梳妆台前补妆 I was sitting at my dressing table, repairing my make-up.
然后我听到一声尖叫 大家都在跑 And then far away I heard a scream and everybody running,
所以我也过去了 ...and so I went, too.
我知道了 这么说 西米恩·李出事的时候 I see. So, you were all by yourself,
你一直一个人待在楼上的卧室? ...up in your bedroom, when Simeon Lee died?
对 Yes.
没错 Yes, I was.
这里 军士! Here, Sergeant!
空的 Empty.
这是谁的房间? Whose room is this?
是国会议员夫妇的房间 It's that Member of Parliament's, and his wife's.
你知道我在想什么吗 波洛? You know what I think, Poirot?
不知道 探长 你在想什么? Non, Chief Inspector. What is it that you think?
我觉得凶手是个女人 I think this murder was done by a woman. That's what.
为什么这么想? And why is it that you think that?
- 对啊 - 是的 - Right. - Merci.
西米恩·李是个脆弱的老人 对吧? Simeon Lee was a frail, old man, yes?
西米恩·李先生是个极度脆弱的老头 对 Monsieur Simeon Lee was a man of the frailness extreme, oui.
你怎么解释屋里的家具 Then how do you account for the furniture in his room...
像这样散落得满地都是? being knocked about all over the shop like it was?
我是说 他没法跟一个男的多做抵抗 是吧 I mean, he couldn't have put up much of a struggle against a man, could he?
但如果是女人的话... But against a woman...
啊 探长 你要三思 Ah, Chief Inspector, you have been thinking again.
我之前提醒过你 I have warned you of this before.
- 哦 那个 - 但是说真的 探长 - Oh, well. - But you know, seriously, Chief Inspector,
家里所有人 包括女人 都有不在场证明 ...all of the family, the women included, will have alibis for the time of the murder.
漂亮的玛格达莲很脆弱 Well, the lovely Magdalene Lee's is pretty flimsy,
在她的行李箱里我们发现了钻石 ...and it was her luggage we found the diamond case in.
如果是我偷的钻石 你认为我当真会蠢到... If I'd stolen the diamonds, do you really think I'd be stupid enough
把这些放我自己的行李箱里么? to leave the box in my own luggage?
李女士 你能告诉我们 Would you tell us
案发的时候你在哪里吗? where you were at the time of the murder, Mrs Lee?
在客厅 In the drawing room.
和莉迪亚·李女士一起在客厅? In the drawing room with Mrs Lydia Lee?
恩...不是 我是过来打电话的 Um... no. I'd come in here to telephone.
- 屋子里还有其他人么? - 没有 - Was anybody in the room with you? - No.
是个私人电话 我是一个人 It was a private call. I was alone.
您在这里待了多久呢 李女士? How long were you in here, Madame Lee?
这和你有什么关系? What's it got to do with you?
回答就好了 Just answer the question.
我怎么知道? How should I know?
15分钟? 20分钟? 15 minutes? 20?
你知道傍晚的时候打个电话要多久 You know how long it takes to make a call in the evening.
- 这么说是个长途电话了? - 当然 - It was a trunk call, then? - Well, of course it was.
你不会以为我在这里认识谁吧? You don't honestly think I'd know anybody in this godforsaken dump, do you?
他们中肯定有人在说谎 Well, one of them's lying.
可爱的玛格达莲不可能一直一个人在打电话 The lovely Magdalene can't have been in there alone making a phone call,
正巧那时候他丈夫也在单独打电话 ...the same time as her husband was there alone making a phone call.
没错 可能我们得一起询问他们 Exactement. Perhaps we should tax them with this together,
探长 Chief Inspector.
还有我一直在考虑一件事 波洛 Here's another thing I've been thinking, Poirot...
服务员! 我的眼镜在我屋子的桌子上 Boy! On the desk in my room, you'll find my spectacles.
在您的屋里 女士? In your room, madam?
这件凶杀案真不像是英国人干的 There's something not quite English about this murder.
为什么? Comment?
割破喉咙 真不是英国人的风格 This throat-slitting. Not quite our style.
要喝点什么 波洛? What'll you have then, Poirot?
您真好 探长 Well, that's very kind of you, Chief Inspector.
一杯干白葡萄酒 A glass of dry white wine.
- 酒? - 麝香干白葡萄酒 - Wine? - A Muscadet, perhaps.
他们可能有苹果汁 Well, they might have some cider.
你好 赫尔克里 Hello, Hercule.
你好吗? How are you doing?
- 我请你喝一杯吧 - 不用了 谢谢 - Let me buy you a drink. - Non, merci.
贾普探长已经帮我买好了 The Chief Inspector Japp is already buying me one.
我听说钻石一直在迷人的玛格达莲那儿 So, it was the glamorous Magdalene had the diamonds all the time, I hear.
额 是皮革盒子 不是钻石 Er... the leather box, but not the diamonds.
啊 Ah.
啊 李先生 我一直在找你呢 Ah, Mr Lee. I've been looking for you.
你只要找最近的酒吧就好了! Well, you only had to look in the nearest pub!
你觉得这个国家的酒吧什么时候开业? But tell me, though. What do you think of the opening times in this country?
坐下说吧 Sit down for a minute.
祝身体健康 Good health.
是什么让您决定数年后重回英国的呢? What made you decide to return to England after all these years?
是他们热情的款待吧 I thought the fatted calf would make a welcome change.
不是 我父亲大概一年前给我写信了 No, my father wrote to me a year or so ago,
希望我回家 所以我回来了 ...suggesting that I came home, so I came.
阿尔弗雷德先生 他如何看待您的归来? And Monsieur Alfred, how did he feel about your return?
阿尔弗雷德一直很嫉妒我 Alfred's always been jealous of me.
他是个顾家的 顽固的好儿子 You see, he was the good, stay-at-home, stick-in-the-mud son.
嗯 Mm.
你觉你昨晚你父亲和家人 Tell me. What do you think was the purpose of the confrontation...
在晚饭前吵架的目的是什么? ...that your father had with his family before dinner last evening?
他想看我们剑拔弩张! He wanted to see the fur fly!
他就像只猫一样看着我们的反应 He was watching us like a cat, to see how we reacted.
你知道他打算怎么改他的遗嘱么? What changes in his will was he thinking about? Do you know?
我想... I imagined...
应该说我希望... Shall I say I hoped...
改变遗嘱是为了那些仆人 ...the change would be to the benefit of your humble servant.
当然我不惊讶 还有皮拉尔 Pilar, too. I wouldn't be surprised.
你对这起谋杀有什么想法 李先生? You got any theories about this murder, MrLee?
我完全不明白 I don't understand it at all.
门是锁上的 要把门撞开都有点困难 I mean, that door was locked. It took some doing to break it open.
但是屋子里除了父亲却没有人了 And there was no-one in the room but Dad.
也没有人能从窗子里出去 Nobody could have got out through the window.
门是从外面锁上的 The door was locked from the outside.
不 钥匙在里面 No, the key was on the inside.
你注意到那个了 李先生? You noticed that, Monsieur Lee?
恩 我是注意到了一些事 Well... I do notice things.
这是我的习惯而已 It's a habit of mine.
我...我要去找我的朋友了 I er... I must get back to my friends.
我感觉很奇怪 真的很奇怪 I've been feeling very queer. Very queer indeed.
这确实是件奇怪的事情 It is indeed a business most odd.
哦 天哪 真是吓死我了 Oh, dear. It gave me quite a turn, it did.
当我进到大厅的时候 有个陌生人站在那里 When I went into the hall there was this strange man standing there,
然后哈里先生说 ...and Mr Harry's voice said,
"你还在这里啊 特西利安"? "Still here, Tressilian"?
满是激情 和以前一样 Alive. The same as ever.
肯定是很奇怪的感觉 It must have been a feeling most strange.
有时候感觉过去的事并没有过去 It seems sometimes as if the past isn't the past at all.
门铃响了 我去开门 It seems to be, the bell rings, and I go to let someone in...
不管是哈里先生还是乔治先生 Doesn't matter if it's Mr Harry or Mr George,
或者是萨格登警司都不重要 ...or Superintendent Sugden, even.
但我还是和自己说 But I'm saying to myself...
"这些事我以前都做过" "But I've done all this before".
这就是最有意思的 特西利安 That is most interesting, Tressilian.
是啊.. Yes, well...
我想和你核对一下时间 特西利安先生 I'd just like to check some times with you, Mr Tressilian.
当楼上有声响的时候 When the noise started upstairs,
乔治·李先生正在打电话 你确定么? Mr George Lee was telephoning. Can you confirm that?
是有人在打电话 先生 Oh, somebody telephoned, sir.
是的 我的餐具室里的铃响了 Yes, the bell rings in my pantry here.
如果有人拿起听筒打电话的话 If anybody lifts the receiver to dial a number,
这里的铃就会有轻微的声音 ...there's a faint noise on the bell here.
恩 这个叫霍布里的仆人 Hm. And about this fellow Horbury, the valet,
他大概8:15离开房子的? he was definitely out of the house by a quarter past 8:00?
稍微早一点吧 先生 It was a bit before that, I'd say, sir.
正好就在警司到了以后 It was just after the superintendent arrived.
我记得很清楚 因为他打碎了一个咖啡杯 I remember particularly, because he broke a coffee cup.
霍布里打碎咖啡杯? 怎么会这样? Horbury broke a coffee cup? How was that?
他举起杯子欣赏 He was just lifting it up, admiring it, like,
然后我一说萨格登警司已经到了 ...and I happened to mention that Superintendent Sugden had arrived,
他就把杯子掉在地上了 ...and he just dropped it.
是吗? Did he, indeed?
请坐 好么? Sit down, will you?
- 我更想站着 - 好的 - I prefer to stand. - Very well.
我想问一下案发晚上的通话记录 It's about these telephone calls on the night of the crime.
你说你打了一个电话到威斯特灵汉姆 You put through a call to Westeringham,
是么 李先生? I think you said, Mr Lee?
给我选区的代理人的电话 是的 To my agent in the constituency, yes.
你的电话是7:56打通的 Your call went through at 7:56 exactly.
哦 我不知道准确时间 Well, I couldn't say the exact time.
但我们知道 李先生 Ah, but we can, you see, Mr Lee.
你的电话从7:56打到了8:09 Your call was put through at 7:56 and ended at 8:09.
而你的父亲李先生大概是8:15被杀的 Your father was killed, Mr Lee, at about 8:15,
所以我必须问你 这六分钟里你在做什么 ...so I must ask you for an account of your movements during those six minutes.
电话交换台可能出了点问题 Well, the exchange must have made a mistake.
我应该刚刚打完电话 Well, I may have just finished telephoning.
我想我可能在想要不要再打个电话 I think I debated making another call.
你想了六分钟啊 You would hardly debate whether or not to make a telephone call for six minutes.
你是在怀疑我吗? Are you doubting my word?
希望你能回答这些问题 李先生 We do like these questions answered, Mr Lee,
这事关谋杀案 ...in a murder case.
探长 我不喜欢你的语气 I don't like your tone, Chief Inspector.
我很抱歉 李先生 I'm sorry for that, Mr Lee.
李女士 你说外面铃响的时候 你在打电话 Mrs Lee, I think you said that you were telephoning when the alarm broke out,
那个时候 你一个人在书房里 ...and that, at that time, you were alone in the study.
打电话? 你没有在这里打电话啊 Telephoning? You didn't telephone from here.
我没有吗? Didn't I?
额 我不知道 Erm... I don't know.
我太不安了 I was so upset.
你说... Well, you stated that...
乔治 不要让他们威吓我 George, don't let them bully me.
你知道的 如果有人对我吼的话 You know, if people shout at me,
我什么都记不住 I can't remember anything at all.
我太不安了... I'm so upset...
我不能让我妻子被这样对待! I won't have my wife treated like this!
这太可耻了 她很敏感的 It's disgraceful. She's a very sensitive woman.
我警告你们 我可以在众议院上 I warn you: I shall have a question asked in the House...
将警察的跋扈行为都曝光 ...about the bullying methods of the police.
- 她会回来的 - 五分钟 肯定回来 - She'll be back. - In five minutes, I should say.
那时她的故事就已经编好了 对吧 波洛? When she's worked out a story, eh, Poirot?
探长 这件案子 You know, Chief Inspector, this case...
真能发人深醒啊 对吧? it certainly gives one to think, n'est-ce pas?
没错 很能让人思考点什么 波洛 It gives one to think, all right, Poirot.
啊哦 停下来 Puh! Stop it!
啊! Oh!
看这个 可怜的东西 Look at it. Poor thing.
我在外公房间也捡到了这个 It's what I picked up in Grandfather's room.
他一定也有一个气球 不过他的气球是粉色的 He must have had a balloon, too, only... his was a pink one.
你见鬼了么 波洛? You seen a ghost or something, Poirot?
探长 我可能真的见鬼了 Chief Inspector, I might just have done precisely that.
- 再见 先生 - 再见 圣诞快乐 - Goodbye, sir. - Goodbye, and Merry Christmas.
啊 李女士 Ah, Madame Lee.
- 波洛先生 - 嗯? - Monsieur Poirot. - Hmm?
真有意思 能借一步说话么 Funnily enough, I wanted a word with you.
我很信任你 波洛先生 I can trust you, I know, Mr Poirot.
你看起来很善良 You look so kind.
这些事没必要告诉其他人 对吧? You see, there's... This doesn't have to go any further, does it?
你没必要告诉那讨厌的警察吧? I mean, you don't have to tell that awful policeman?
我想打个电话 I wanted to telephone somebody.
给我的朋友 A friend of mine.
男的 A man.
我也不想让乔治知道 And I didn't want George to know about it.
我知道那样做不对 I know it was wrong.
我不会评判你的 夫人 I do not judge, madame.
不 No.
总之 我在晚饭后去打电话 Anyway, I went to telephone after dinner,
我以为乔治在客厅 when I thought George would be safely in the dining room.
已经7年了? After seven years?
已经有一些家伙追着我要现金了! But I've got these blokes chasing me for cash!
我走到电话那里时 我看到他在打电话 And when I got there, I heard him telephoning,
所以我就等着 so I waited.
你在哪儿等的 夫人? And where did you wait, madame?
门后有一块放衣物的地方 There's a little place for coats and hats and things just by the door.
我在那里等着乔治从书房出来 And I slipped back there where I could see George come out of the study.
但是他没有出来 Only, he didn't come out.
然后我就听到了那些吵闹声 And then I heard all the noise,
然后我听到了李先生的叫声 and I heard Mr Lee screaming.
不管怎样 在乔治面前说这些事非常尴尬 Anyway, it would be very, very awkward for me to talk about this in front of George.
你懂的吧? You do see that, don't you?
这里 波洛! Here, Poirot!
在屋子后面! At the back of the house!
听听这个 Listen to this.
- 下午好 军士 - 先生! - Good afternoon, Sergeant. - Sir!
把你刚和我说的告诉波洛 Tell Mr Poirot what you just told me.
先生 警司来让我调查点事 Well, sir, the Superintendent asked me to make a few inquiries,
是关于 ...like, about any reason
霍布里为什么那么害怕警察 that Horbury might have for being a bit careful about the police.
- 你有答案了么 军士? - 是的 - Did you find any reason, sergeant? - That he did,
在贝德福德郡的时候勒索过钱财 Extorting money under threat in Bedfordshire.
算是敲诈 Modified blackmail.
但因证据不足 他被释放了 It couldn't be proved, so he got off.
对 但他不会杀人的 Yeah, but he could not have possibly have committed the murder.
他的朋友说他在电影院 His lady friend says he was at the cinema.
大家都看到了他是八点以前离开的 Everyone agrees he left the house before eight.
我知道 真气人 接着说 库姆斯 Yes, I know. Blessed infuriating. Infuriating. Tell him the other thing, Coombes.
我们也调查了乔治·李女士 Well, sir, we also made an inquiry or two about Mrs George Lee.
啊 Ah.
她以前叫做玛格达莲·琼斯 Magdalene Jones, as she was,
当时她和琼斯指挥官一起住在汉布尔登 when she was living with a Commander Jones down in Hambledon,
那人把她当女儿看待 who passed her off as his daughter, only she wasn't.
在那之前 她在威尔斯登叫玛德琳·波茨 Before that, she was Madeline Potts of Willesden.
她拿走了指挥官的积蓄 She left with most of the commander's savings
并且在汉普郡到处欠债 and debts all over Hampshire.
唔 Huh.
谢谢你 军士 Thank you very much, Sergeant.
我不认为她像看上去那么简单 I do not think that that one is as simple as she seems,
探长 Chief Inspector.
在发生命案的那一晚 On the night of the murder,
她说她要去给一个男人打电话 She said she went to telephone a man, hmm?
但却听见她丈夫在打电话 But she overheard her husband on the telephone
然后就躲起来等她丈夫打完电话 and concealed herself until he'd finished.
听起来好像是她套好的说辞 Well, it sounds like about her dap.
这些是什么啊 波洛? What are these blooming things, Poirot?
是阿尔弗雷德·李夫人的盆景 Now, these are the miniature gardens of Madame Alfred Lee.
盆景有什么意义? What's the point of a miniature garden?
我是说你什么都不能做 是吗? I mean, you can't do anything with it, can you?
你又不能把躺椅拿出去 坐在上面休息 You can't take a deck chair out and sit in it.
这些是艺术 探长 They are art, Chief Inspector.
看这里 See here?
这个是意大利葡萄园 This one is the vineyard italien.
这个是日式的花园 And this one is the garden Japanese.
就是一些石头嘛 不是吗? It's just stones, isn't it?
我知道日本人很奇特 但是... I know the Japanese are peculiar, but...
你在看什么啊? What are you looking at?
这是什么? What is it?
就是个石头 It's a stone.
很漂亮 Very nice.
比你想的漂亮 探长 Nicer than you think, Chief Inspector.
这家伙一直在采购圣诞礼物啊 The little Frog's been doing his Christmas shopping.
- 我想看看他给我买了什么 - 别这样! - I want to see what he has bought for me. - Steady on!
我想这不是给我的 It is not for me, I think.
那是个什么鬼东西啊? What the devil is it?
一副假胡子 It is an imitation moustache.
我就知道他那胡子不是真的 I knew that thing of his couldn't be real.
什么事? What is it?
李夫人 如果方便的话我们想和你谈谈 We'd like a word, Mrs. Lee, if that's convenient.
好的 我们出去谈 Oh, yes, all right. I'll come out.
抱歉 阿尔弗雷德在休息 I'm sorry. Alfred's resting.
他昨天晚上只睡了一会 He had very little sleep last night.
来这边好吗? Would you come through here?
这以前是他妈妈的房间 This is his mother's old room.
自从她去世后就没变过 It hasn't been touched since she died.
夫人 你的丈夫是不是很依赖他的母亲? Tell me, madame, your husband, he was very attached to his mother?
他很仰慕她 He adored her.
你能解释下这是怎么回事吗? We were wondering if you can explain these.
这是什么? What are they?
未经切割的钻石 李夫人 Uncut diamonds, Mrs. Lee.
我们在你的日式盆景里发现的 We found them in your Japanese garden.
我亲爱的探长 如果是我偷的钻石 My dear Chief Inspector, if I'd stolen the diamonds,
我肯定会在花园里挖个洞埋了它们 I would have just dug a hole in a flowerbed somewhere and buried them there.
你还没查出来谁是凶手吗? Have you still really no idea who could have done this awful murder?
我们倒是排除了一些人的嫌疑 We've got more idea who didn't do it.
但愿是个陌生人 不要是自己人才好 Oh, please, God, let it be a stranger, not a member of the family.
也许这两种身份他都有 It might be both.
什么意思? What do you mean?
他可能是家庭的一员 It might be a member of the family,
但同时 又是一个陌生人 and, at the same time, a stranger.
这只是我个人的突发奇想 It is merely a little idea that has occurred to the mind of Hercule Poirot.
正式宣读遗嘱 The official reading of the will generally takes place...
一般是在葬礼之后 ...after the funeral of the deceased.
但是 由于这份遗嘱现在要接受调查 However, as that will not now be until after the inquest,
有人让我说明一下 I have been asked to give you
西米恩·李先生遗嘱的大概内容 the bare bones of Mr Simeon Lee's testament now.
谁让你这么做的? Asked by whom?
和他们利益相关的人们 李先生 Interested parties, Mr Lee.
遗嘱的主要条款 The main provisions of the will,
在十年前就定下了 内容很简单 which was made ten years ago, are quite simple.
西米恩·李先生的一半遗产归他的儿子阿尔弗雷德·李所有 Half Mr. Simeon Lee's property goes to his son, Mr. Alfred Lee.
剩下的平分给他其他的孩子 The remainder is divided equally between his other children.
像往常一样 阿尔弗雷德又走运了! Alfred's struck lucky again, as per usual!
那个老家伙一半的财产! Half the old man's fortune!
你应该庆幸我父亲还留了一些给你 You ought to think yourself lucky my father left you anything at all.
好吧 看来不用我多说了 Well, I don't think I need to go any further.
皮拉尔呢? What about Pilar?
遗嘱里并没有提到埃斯特拉瓦多斯小姐 Miss Estravados is not mentioned in the will.
她没有得到她母亲的那部分遗产么? Doesn't she get her mother's share?
如果杰妮芙·埃斯特拉瓦多斯还活着的话 Jennifer Estravados, if she had lived,
会和你们平分一部分遗产 would, of course, have received her equal share with the rest of you.
但因为她死了 属于她的那部分 As she is dead, the portion that would have been hers
将平分给你们 goes back into the estate to be shared out between you.
这么说...我什么都得不到? Then...I have nothing?
亲爱的 我们当然都会照顾你的 Oh, my dear, the family will see to that, of course.
我认为她应该得到属于杰妮芙的那部分 I think she ought to get Jennifer's whack.
我真的该走了 Well, I really must be going.
再见 李夫人 Good-bye, Mrs. Lee.
如果有任何问题 请随时和我商议 Anything I can do, please consult me at any time.
我赞成哈里的说法 I agree with Harry.
我认为皮拉尔应该得到一部分遗产 I think Pilar is entitled to a definite share.
这份遗嘱是在杰妮芙死之前立的 I mean, this will was made years before Jennifer's death.
很抱歉 法律就是法律 The law is the law, I'm afraid.
我们必须履行 We must abide by it.
是啊 我们都对皮拉尔感到抱歉 Yes. We're all very sorry for Pilar,
但是就像乔治说的 法律就是法律 but, as George says, the law is the law.
亲爱的 你一定很不高兴 My dear, this must be very unpleasant for you.
我们讨论的时候 可以请你离开一会么? Would you please leave us while we discuss the question?
好的 Yes.
嗯 好的 Yes, very well.
好了 各位 你们已经听到了你们想知道的 Well, gentlemen, you've heard what you came for.
现在要开的是家庭会议了 This is family business now.
你真是个吝啬鬼 乔治 不是吗? You really are a skinflint, George, aren't you, huh?
至少我不是一个寄生虫 At least I'm not a sponger.
这30多年你一直依靠父亲! You've battened on Dad these last 30 years!
作为一名国会的民选议员... As an elected Member of Parliament...
我们能不能理智的小声的讨论这件事? Can we please discuss this sanely and quietly?
是的 杰妮芙去年才死的 Yes. Jennifer only died last year.
我很肯定在西米恩给查尔顿先生的新遗嘱里 I am sure that when Simeon sent for Mr. Charlton,
西米恩打算为皮拉尔留一部分遗产 he intended to make provision for Pilar in a new will.
我认为我们应该完成他的心愿 I think we should carry out what we can assume were his wishes.
- 我同意 - 当然不行! 这太荒谬了 - I agree. - Certainly not! The whole thing's preposterous.
想想看 乔治是这个家里唯一对世界有贡献的人 Considering George is the only person in this family who has done anything in the world,
我认为他的父亲应该感到惭愧只给了他那么一点遗产 I think it's shameful his father left him so little.
这已经很清楚了 Well, that's clear enough.
家族中 阿尔弗雷德和我赞成这个提议 Of the family, Alfred and I are in favor of the motion.
乔治反对 George is against.
少数服从多数 The ayes have it.
这不是赞成和反对的问题 There isn't any question of ayes or noes.
我从父亲那得到的部分就是我的 My share of my father's estate is mine absolutely.
我一毛钱都不会拿出来的 I shall not part with one penny of it.
如果西米恩不改遗嘱谁可以从中获利? So who profits by the fact that Simeon Lee didn't have time to alter his will?
他们所有人 除了那个西班牙女孩 All of them, except the Spanish girl.
这么说我们可以排除她的嫌疑了? So, we can cross her off the list, then?
是的 Yes.
可能吧 Well, maybe.
不! 我不会那么做的! No! I will not!
这是你的权利 皮拉尔 你与生俱来的权利 It's your right, Pilar, your blood right!
你这样说! 这就是我不会那么做的原因! You speak like that! That is why I cannot do it!
这不是慈善! 这是为了公平! But it's not a matter of charity; it's justice!
你们已经毁了这一切 You have all spoiled everything.
我要走了 I am going away.
现在 立刻 Now. At once.
我再也不会打扰你们了 You will not be troubled by me no more.
女士 你护照的问题... Now, the matter of your passport, Miss...
去死吧! Go to hell!
- 发生什么事了? - 这是我们的家事 - What's going on? - It's a family matter.
我很抱歉 I'm sorry.
阿尔弗雷德和我都同意 Alfred and I had agreed
把我们遗产的三分之一分给她 to settle a third of our share of the estate on her.
但她拒绝了 She refused to take it.
她还活着 She is still alive.
- 早上好 特西利安 - 早上好 先生 - Good morning, Tressilian. - Good morning, sir.
圣诞快乐 Merry Christmas.
噢 谢谢 先生 Oh, thank you, sir.
赫尔克里 那个女孩今早怎么样? Hercule, have you heard how the girl is this morning?
圣诞快乐 哈里先生 Merry Christmas to you, Monsieur Harry.
埃斯特拉瓦多斯女士睡得很好 Yes, Mademoiselle Estravados, she sleeps peacefully.
我想 她的锁骨断了 She has, I think, the clavicle that is broken.
是的 昨晚我听医生说了 Mm, yes, yes, I heard all that from the doc last night.
但是会是谁做的呢? But who would want to do such a thing?
失陪一下 Excuse me.
你要告诉我什么 波洛? What have you got to tell me then, Poirot?
这真有趣 探长 It is most interesting, Chief Inspector.
我进了皮拉尔小姐的房间 I went into the room of Mademoiselle Pilar.
我打开了抽屉 找到了她的护照 I opened the drawer, and I took out her passport,
而且 探长 and, Chief Inspector...
这是什么意思? What's the meaning of all this?
圣诞快乐 麦琪 Merry Christmas, Maggie.
早上好 请进吧 Good morning. Please to come in now.
请自便 Please to make yourselves comfortable.
埃斯特拉瓦多斯小姐...有些事想跟你们说 Mademoiselle... Estravados has something that she wishes to say to you.
你们以为我是你们的侄女 皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯 You think I am your niece, Pilar Estravados.
其实不是 That is not so.
我不明白 皮拉尔 I don't understand, Pilar.
我不会告诉你们 永远不会 是为了钱 I would not have told you, not ever, but for the money.
来到这里 假装 欺骗 演戏 多好玩啊 To come here and pretend and cheat and act, that was fun.
但是当莉迪亚说那些钱是我的 But when Lydia said that the money was mine,
这是为了公平 这就不好玩了 ...and it was only justice, it was not fun any longer.
我很抱歉 I am sorry.
我和皮拉尔一起坐车 Pilar was killed when I was travelling with her
在西班牙旅行的时候 她被杀了 in her car in Spain.
我没有钱 也没有地方去... I had not much money and nowhere to go...
我想"为什么不去英国做个有钱人呢?" ...and I thought, "Why should I not go to England and become rich"?
刚开始的时候 很有趣 我想知道... And when it began, it was fun, wondering if I could...
这太荒谬了! 这是犯法的! 诈骗! This is preposterous! This is criminal! Getting money by false pretences!
好了 她没有从你那里拿到什么 对么? Well, she didn't get much from you, did she?
这么说 我不是你的叔叔了 对么? So, I'm not your uncle any more, eh?
这比那更严重 It's rather more serious than that.
如果她骗了我们这个 她可能还骗了我们其他事 If she could lie about that, she could lie about anything.
告诉你我是怎么想的...小姐 你叫什么? I'll tell you what I think, Miss... What's your name?
洛佩兹 Lopez.
贡奇塔·洛佩兹 Conchita Lopez.
洛佩兹小姐 我是这么想的 Well, Miss Lopez, I'll tell you what I think happened.
当李先生发现钻石失踪了 When Mr. Lee found that the diamonds were missing,
他传信叫你过去 he sent word for you to come and see him
就在晚餐之后 immediately after dinner.
你去了 他说你是小偷 你否认了 You did so. He accused you of theft. You denied it.
不! 这不是真的 No! This is not true.
晚餐之后我就离开了客厅 I left the drawing room after dinner.
我上楼回我房间 我想换块干净手帕 I came up here to my room. I wanted a clean handkerchief.
但是我觉得我应该去看看那个老人 But then I thought I would go and see the old man.
我以为他会很高兴 I thought he would be pleased.
但是当我站在楼梯上 But when I was on the stairs,
我看到有个人在他门口 I saw that someone else was there at his door.
我退回到走廊 以防那个人转过身来 I slipped back into the corridor in case the person turned around.
我不想他们认为我...我不知道怎么说 I didn't want them to think I was... I don't know the word.
谄媚? Ingratiating yourself?
- 什么? - 没事 - Yes? - No.
继续说 皮拉尔 贡奇塔 Go on, Pilar. Conchita.
我听到了那可怕的声音 碰撞声 尖叫 I heard those horrible noises, crashes, screams.
当大家跑过来的时候 And when the people came running,
我从跑出来混入人群 I came out at the end and joined them.
等一等 等一等 Wait a minute. Wait a minute.
这都是编的 This is all very airy-fairy.
你说你看到有人站在西米恩门口 You say you saw someone standing outside Simeon Lee's door.
你看到的是谁? Who did you see?
我不知道那是谁 I do not know who it was.
那里很暗 看不清楚 不过... It was too dimly lit to see, but...
...那是个女人 ...it was a woman.
放屁! 她是在想办法让自己脱身 Rubbish! She's just saying anything to get off the hook.
我早说了是外人杀了我父亲 I always said an outsider killed my father.
我的观点是 西米恩·李 你的父亲 In my opinion, Simeon Lee, your father,
他是被他自己的骨肉杀死的 he was killed by his own flesh and blood.
我们中的一个? 我不这么认为 One of us? I deny that.
噢 是的 Oh, yes.
这个房间的每个人都有可能 There is a case against every person in this room.
胡说 Nonsense.
胡言乱语! Balderdash!
是的 Et bien.
从你开始 乔治·李先生 I will begin with the case against you, Monsieur George Lee.
- 等等! - 你根本不爱的你父亲 - Now, wait a minute! - You had no love for your father.
你和他保持良好的关系是为了钱 You kept on good terms for the sake of money.
在他死的那一天 On the day that he died,
他威胁要剥夺你的继承权 he threatened to cut down your allowance.
但你知道如果他死了 But you knew that when he died,
你可能继承一笔可观的财富 you would probably inherit a sum most substantial.
这就是你的动机 And there is your motive.
我从没听过... I never heard such...
晚饭过后 你打了一通电话 After dinner, you went to telephone.
而这通电话持续了13分钟 This telephone call lasted 13 minutes.
然后你可以很轻易的进你父亲的房间杀了他 You could then have easily visited the room of your father and killed him.
然后 你离开那个房间 从外面把门锁上 Afterwards, you left the room, turned the key from the outside
希望这整个事件看上去像是窃贼做的 in the hope that the whole affair would look like that of a burglar.
但是你慌乱逃离之时忘了窗户是打开的 But you omitted, in your panic, to make sure that the window, it was left open
无法支持这个窃贼的说法 to support this burglar theory.
这很蠢 但你就是 And that was stupid, but you are,
原谅我这样说 你就是这样的蠢人 you will pardon me for saying so, rather a stupid man.
但有很多蠢人成了犯人 But, you know, many other stupid men have become criminals.
你怎么敢这样和我丈夫说话! How dare you speak to my husband like that!
啊 是的 当然 还有你 李夫人 Ah, yes. Then there is, of course, Madame Lee.
她也有动机 She also had a motive.
她负债累累 She is, I think, in debt.
还有西米恩·李说话的一些腔调令她感到不安 And the tone of the remarks made by Simeon Lee would have caused her some uneasiness.
罗格 你知道的 Roger, you know this...
她也没有不在场证明 She also has no alibi.
她说她去打电话了 但是她真的打电话了吗? She said she went to the telephone, but did she, in fact, make a call?
不管怎样 那只是她的一面之词 And in any case, we only have her word for what she did.
现在应该轮到我们了吧 I suppose it's our turn now.
阿尔弗雷德是怎么杀了他爱戴的父亲的? How do you suggest that dear Alfred killed his beloved father,
当时我们都在餐厅呢? ...when we were both together in the dining room at the time?
啊 这很简单 先生 Et bien, that is very simple, monsieur.
你和你兄弟的关系很糟糕 对吧? You and your brother are on the terms very bad, n'est-ce pas?
哦 这是众所周知的 Oh, that is well-known.
但假设 这些糟糕的关系只是为了掩饰 But let us suppose that these bad terms were all part of a clever plot.
我们假设你们之前曾在一起商量过 Let us suppose that you and he had got together some time before.
在那个发生谋杀的晚上 And then comes the night of the murder,
你们计划得很周详 which, together, you have planned so cleverly.
你们其中的一个留在餐厅 One of you remains in the dining room,
大吵大闹 talking out loud and quarreling,
让它看上去像是有两个人在那 to make it appear as though there were two people in the room,
另一个人上楼去犯罪 while the other brother, he goes upstairs and commits the crime.
我认为你不明白 I mean, I don't think you understand.
你这个魔鬼! You devil!
如果洛佩兹小姐看到的那个 But what if it was not a woman that Mademoiselle Lopez saw
在西米恩先生门口的不是个女人呢? outside the room of Simeon Lee?
如果洛佩兹小姐在撒谎呢 What if Mademoiselle Lopez is lying,
假设那个人是她喜欢的男人呢? but this time to support a man of whom she has grown rather fond?
- 听着! - 不 你错了 - Now, look! - No. You're wrong.
皮拉尔看到的那个人是我 It was me that Pilar saw.
是你 莉迪亚? You, Lydia?
我不敢相信我竟然这么懦弱 I can't believe I've been such a coward,
因为害怕就什么也不说 ...to keep silent because I was afraid.
你最好现在告诉我们 李夫人 You'd better tell us now, Mrs Lee.
我一直在想晚饭之前 I'd been thinking all evening about the unpleasant scene
我们和西米恩不愉快的见面 we'd had with Simeon before dinner.
当皮拉尔 不好意思 贡奇塔 When Pilar, I'm sorry, Conchita,
离开客厅的时候 left the drawing room,
...我决定上楼去见他 ...I decided to go up and see him.
我打算和他来硬的 I was going to be firm with him.
我打算告诉他阿尔弗雷德和我要离开 I was going to tell him that Alfred and I were leaving.
莉迪亚! Lydia!
是的 我这么做了! Yes, I was!
我受够了这些屈辱 阿尔弗雷德 I'd had enough humiliation, Alfred.
我敲了西米恩先生的门 没有回应 I knocked on Simeon's door. There was no answer.
我又敲了门 还是没有回应 I knocked again. Still no answer.
我试了下门把手 I tried the door handle.
门是锁住的 The door was locked.
然后 从房间里传出可怕的声音 Then those... terrible noises started inside the room.
我愣在那里 不知所措 I stood there, paralyzed.
阿尔弗雷德和其他人赶过来 And then Alfred and the others came running
撞开门 房间里就是我们看到的那样 and battered down the door, and we saw inside the room.
里面没有其他人 And there was no-one there.
只有西米恩的尸体躺在地上 Just Simeon lying dead.
那里没有其他人 你知道我在说什么吗? There was no-one else there. Do you understand me?
也没有人出来 And no-one had come out.
而对于这一切 你却只字未提 And all this time, you've said nothing.
是没有! 因为如果我说了 No! Because if I had,
你们就会认为 there is only one thing that you could have thought:
是我杀了我公公 that I had killed my father-in-law.
不 不 女士 Non, non, non, non, madame.
当你听到尖叫声和挣扎声之时 When you heard those screams most awful, when you heard the sounds of the struggle,
西米恩·李已经死了 Simeon Lee was already dead.
已经死了? 什么意思? Already dead? What do you mean, already dead?
我没告诉你 探长 我以为我见到鬼了吗? Did I not tell to you, Chief Inspector, that I thought I had seen a ghost?
第一次是在我去镇上的商店时 The first intimation I had of this was when I visited the shop in the village.
这家商店的主人 他天性快乐 对吧? The owner of this shop, he is a fellow most jovial, n'est-ce pas?
他喜欢幼稚的恶作剧 还有... He delights in the childish pranks and...
这个是怎么说的? How do you say, "le blague"?
恶作剧 The practical tricks.
你不会在告诉我们这是个恶作剧吧? You're not trying to tell us that this was a practical joke?
不 不 女士 不仅仅是恶作剧 Non, non, madame, not a joke,
而是一次致命的恶作剧 but a trick most deadly.
杀人的过程其实很简单 The killing itself was simple.
凶杀布置了这个现场 Our murderer sets the scene.
从保险箱里拿走钻石 The diamonds are taken from the safe,
保险箱已经被西米恩·李打开了 which had already been opened by Simeon Lee.
在房间中间把家具堆成小塔一样的形状 As much furniture as possible is piled in the center of the room like a tower.
然后用一根又结实又细的绳子把它们捆住 Then a strong, thin length of cord is tied around this tower.
绳子的两头穿过窗户下狭小的缝隙... The two ends of the cord are then passed through the narrow gap in the window...
然后把绳子丢到地上 and allowed to drop to the ground below.
门 是从外面锁上的 The door, it is locked from the outside.
一切都已布置完毕 The stage, it is set.
凶手离开了 Our murderer walks casually away,
等了一会 ...waits a little while,
然后回到那扇窗户下面... then returns to the wall below the window...
拉紧绳子的两端 and takes up the slack on both ends of the cord.
行凶者残酷计划中的最后一步已准备就绪 And now, at last, the perpetrator has prepared the final element in his ruthless plot.
那可怕的叫声是怎么回事? But the terrible scream?
可怕的叫声? The terrible scream?
没错 当然 西米恩·李被杀时的叫声 Ah, yes, of course, the dying screams of Simeon Lee,
一个人临死挣扎的哭喊 如同阴间的游魂 the cry of a man in mortal agony, a soul in hell.
哈里·李先生把这种声音形容成杀猪声 Monsieur Harry Lee came closest to it when he described that sound as that of the killing of a pig.
我那位在镇上商店里的朋友 And it was here that my friend in the village shop
无意中给了我提示 unwittingly played his part.
早上好 Morning.
在那家奇怪的商店 In that establishment most eccentric,
店主卖一种长条状粉色的气囊 the owner sells long, pink bladders,
气囊上绘有猪头 which have, painted on them, faces.
叫做垂死的小猪 These are called Dying Pigs.
它们可以像气球一样充气 They are blown up, like a balloon,
在气囊的出气口有一个小木塞 and the little wooden peg is placed in one end...
是为了防止漏气 to prevent the escape of air.
凶手在屋内放置了一个这样的气球... Our murderer had placed in the room one of these balloons...
用绳子系住这个小木塞 and had attached the cord to the little wooden peg.
他的计划完成了 His plan accomplished,
凶手把破了的气球拉出了窗户 our murderer pulls the remains of the Dying Pig out through the window,
只有小木塞留在屋子里... leaving behind only the little wooden peg...
还有一些气球碎片 and a telltale fragment of the balloon.
但你们知道 这案子中最有价值的线索 But you know, the most valuable clue in this case
是管家特西利安说出来的 was uttered quite unknowingly by the butler, Tressilian.
他说他感到奇怪 He said that he felt strange.
他说他觉得这些事以前发生过 He said that he felt that things were happening that had happened before.
一件简单的事件给了他这种感觉 And it was one very simple occurrence that gave to him this feeling most strange.
就是在他遇见哈里·李先生 It was when he met Monsieur Harry Lee,
在他第一次踏进这房子的时候 when he first entered the house.
天哪 这不是特西利安嘛! Bless my soul. If it ain't Tressilian!
哈里先生! Mr Harry!
你看看哈里·李的脸 你就会知道原因 And when you look at the face of Monsieur Harry Lee, you can see why.
你到底什么意思? What the devil do you mean?
哈里·李先生的脸很像他的父亲 In the face, Monsieur Harry Lee closely resembled his father.
这种相似 But the similarity is quite striking
从西米恩挂在客厅的肖像画就可以看出 when one observes the portrait of Monsieur Simeon Lee in the sitting room.
李家的男人有个共同的特点就是非常的强壮 En effet, all of the men in the Lee family have a likeness that is most strong.
好了 波洛 你说得很清楚 All right, Poirot. All very clever, no doubt,
但谁才是凶手呢? But who is this murderer we keep hearing about?
啊 称职的贾普探长总是提醒波洛要忠于职守 Ah, the good Chief Inspector Japp always the one to make Poirot stick to his task.
很好 探长 Et bien, Chief Inspector,
为了回答你的疑问 In order to answer your question,
我们得走一小段路 it is necessary that we make a short journey.
跟我来 Suivez-moi.
我希望你知道自己在做什么 波洛 I hope you know what you're up to, Poirot.
你好 德·扎格德女士 Bonjour, Madame de Zuigder.
我们想见见你儿子 We would like to see your son, if you please.
哦 天哪 Oh, God.
死的人确实是个邪恶的男人 This was indeed the death of an evil man.
还记得西米恩·李的人品如何吗? Remember the reputation of Simeon Lee?
他是怎样跟另一个女人传出绯闻 How he broke the heart of his wife
以至于让他妻子伤心? because of his numerous affairs with other women?
还记得他吹嘘自己的私生子 Remember, also, his boasts of the illegitimate sons that he had sired.
一个男孩出生了 请原谅我 女士 A man born, you will pardon me, madame,
虽然是私生子 on the wrong side of the blanket
却继承了他父亲的所有特点 can, nonetheless, inherit the features of his father,
...他的自尊 他的耐性 ...his pride, his patience,
...还有他的报复心 ...and his vengeful spirit.
那是我的报复 我的自尊 我的报复心 It was my revenge, my pride, my vengeful spirit.
这些不是我从西米恩·李那里继承来的 And I did not inherit it from Simeon Lee.
我没有什么是从西米恩·李那里来的 I got nothing from Simeon Lee,
什么也没有 nothing.
你一直在等待 And you waited.
你和你的儿子找到了西米恩·李 你们等待着 You and your son followed Simeon Lee and you waited.
四十年啊 40 years.
你把自己的愤怒灌输给你的儿子 You instilled into your son your own rage.
我救了西米恩·李的命 I saved Simeon Lee's life.
他却利用我 偷我的东西 And he used me, and he stole from me,
抛弃了我和我的孩子 and he deserted me and my child.
你的儿子改了名字 找到了一份工作 Your son changed his name, settled down to a career,
他也在等待 and he also waited.
对你们来说 生命中的一切都毫无意义 Nothing in this life was so important to either of you
除了彻底摧毁西米恩·李 but the total destruction of Simeon Lee.
西米恩·李该死 他的一生中什么也没得到 Simeon Lee earned his death, as he earned nothing else in his whole life.
他是个... He was a...
请进 警司 Come in, Superintendent.
发生什么事了? What's going on?
你现在明白了吧 探长 And now you can see it, can you not, Chief Inspector?
你知道为什么特西利安会这么迷惑了吧? you can see why Tressilian felt so disorientated?
这是怎么回事? What's all this about?
他的迷惑不解并没有让我明白事情的真相 The extent of his disorientation did not fully dawn upon me...
直到我从镇上商店里买了... ...until I purchased from the village shop...
那个假胡子... ...the false moustache...
我把它贴在西米恩·李置于客厅的肖像画上 ...and attached it to the portrait of Simeon Lee in the sitting room.
那种相似程度... The likeness...
真是非同寻常 it was extraordinary.
你是说我长得像西米恩·李? You're saying I look like Simeon Lee?
你跟西米恩·李简直像是一个模子里印出来的 You are like Simeon Lee in almost every respect.
胡说! None of that!
你真的很像你的父亲 You resemble very closely your father.
和你的父亲一样 And also, like your father,
为了复仇 你可以等上很多年 you are prepared to wait years, if necessary, for your revenge.
你的复仇计划真的很可怕 And your revenge is indeed terrible.
你开始了你那巧妙的计划 And so you embark on your ingenious subterfuge...
编织了一张精细的诡计之网... ...weaving the intricate web of deception...
...这样你就可以把谋杀的罪名 ...that will make the murder which you have committed...
栽赃给一位无辜的家庭成员 appear to have been perpetrated by an innocent member of the household,
而你当时并不在现场 while you yourself were absent.
你要保证特西利安看到你已走出房子 You make sure that Tressilian notes well your exit from the house.
毫不意外 今晚的雪会更大 We'll be having more snow tonight, I shouldn't wonder.
- 晚安 - 晚安 先生 - Good night. - Good night, sir.
你停在半路上 You stop halfway down the drive...
静静地等待着 wait long enough
让这家人认为你跟谋杀无关 to distance yourself from the crime in the minds of the family...
然后再返回 And then return to the house.
来到了那扇窗户下面 Once beneath the window,
你启动了那个相当简陋的装置... ...you activate the mechanism most crude...
制造出了谋杀的可怕尖叫声 ...that creates the hideous sound of a murder that you had already committed.
然后 为了进一步完善你的不在场证据 Then, to further your alibi,
你找了个借口回到房子里 you find an excuse to come back into the house.
我忘了拿书 I've forgotten my book.
你们都出去 I want this room cleared...
这样 你就可以很偶然的出现 In this way, you are fortuitously present
去调查自己犯下的案子 to investigate your own crime.
这都是胡扯 These are mere ravings.
毫无根据的胡扯 Unsubstantiated ravings.
不 不 警司 Non, non, Superintendent.
像你的父亲一样 Also like your father,
为达目的 不择手段 you are prepared to stop at nothing to achieve your aim.
身为调查案件的警员 As the investigating officer,
你把钻石藏在一个 you are perfectly placed to put the diamonds...
绝对会被人发现的地方 where you know they will be found...
那个黑皮革盒子也是一样 and to do the same with the black leather case.
用这种方法 你想把罪名嫁祸给别人 In this way, you sought to incriminate the innocent.
更糟的是 And worse.
洛佩兹小姐的话让你产生另一个邪恶的想法 Mademoiselle Lopez had given to you already one very nasty moment.
我认为 他年轻的时候 一定是个美男子 I think that, when he was a young man, he must have been very handsome.
就像你一样 Like you.
你知道 而我们不知道 You knew, which we did not know,
她说的是字面上的意思 that she meant that literally.
我想我最好还是去找库姆斯军士 I think I'd better find Sergeant Coombes.
她看出了你们的相似 She saw the likeness.
接着... And then...
...她发现了那个气球 ...she made the discovery of the balloon.
我在外公房间也捡到了这个 It is what I picked up in Grandfather's room.
他一定也有一个气球 He must have had a balloon, too.
突然 你心虚了 Suddenly, you were afraid.
你认为她可能把这两点联想起来 You thought that she might put the two and two together.
从那一刻起 洛佩兹小姐的命运就已经注定了 And from that moment, the fate of Mademoiselle Lopez, it was sealed.
她很幸运 It was indeed fortunate for her
在你第一次打她时 她叫出声了 that at your first clumsy blows, she screamed,
你任务还没完成就被迫离开了 and you were forced to leave the task unfinished.
不可思议! Madre de Dios!
哈罗德·萨格登 Harold Sugden,
你因涉嫌故意谋杀你父亲西米恩·李 I am arresting you on a charge...
我要正式逮捕你 of the wilful murder of your father, Simeon Lee.
但愿他永不超生 May his soul rot in hell.
对不起 妈妈 I'm sorry, Mother.
我们做得很好 哈罗德 We did well, Harold.
走吧 速战速决 Come on. Let's get it over with.
你当时是要给谁打电话? Who were you going to telephone?
我的裁缝 My dressmaker.
在平安夜前一天晚上八点吗? At eight o'clock on the night before Christmas Eve?
为什么西米恩会把你叫过来? Why did Simeon ask you down here in the first place?
啊 因为萨格登警司 Ah, because Superintendent Sugden
想要一个专业的证人 wanted an expert witness to the proceedings
来证明此案与他无关 to prove that he could not have been involved.
所以 他让西米恩·李邀请我过去 So, he asked Simeon Lee to invite me.
但是萨格登说他没有这么做 But Sugden said he didn't.
那是因为他不想让我们知道 That is because he did not want us to know
他此前一直与西米恩·李保持联系 he had been in contact with Simeon Lee before.
波洛先生 贾普探长 Mr Poirot, Chief Inspector Japp,
你们这么快就要走了吗? must you go so soon?
请原谅 女士 我们得赶火车 It is with regret, madame, but we have to catch the train.
李先生 Monsieur Lee.
波洛先生 我真的不知道应该怎样感谢你 Mr Poirot, I wanted to thank you so very much.
不 不 不用客气 女士 Non, non, non, pas de tout, madame.
圣诞节以这样的方式见面 It is a sad thing, non?
真是太糟糕了 嗯? To meet like this and at Christmas.
再见 我的朋友 Au revoir, mon amie.
波洛先生! Monsieur Poirot!
我想跟你说声再见 并谢谢你 I wanted to say goodbye and to thank you.
洛佩兹小姐 Mademoiselle Lopez.
我建议 在未来的日子 And might I suggest that, in the future,
你还是用你原来的身份吧 you maintain your own identity.
我保证 这样事情会简单得多 It will cause, I am sure, much less of the complications.
哈里和我打算去巴黎 Harry and I are going to Paris.
她知道跟我这样的老男人在一起会很安全 She knows she'll be safe with an old man like me.
- 她肯定会的 哈里先生 - 再见 - I'm sure she will, Monsieur Harry. - Goodbye.
哦 是吗? Oh, yes?
圣诞节快乐 探长 Merry Christmas, Chief Inspector.
哦 波洛 你不用这么客气 Oh, Poirot, you shouldn't have.
我还没谢谢你送给我的礼物呢 I have not yet thanked you for my present.
我希望你喜欢 I hope you like them.
哦 我真的很喜欢 Oh, I do very, very much indeed.
多艳丽的颜色 多好的做工 Such wonderful colors and such workmanship.
艾米丽为了织这对手套都织了好几个月 Emily's been knitting away at those blessed gloves for months.
啊 你一定要替我转告她我太感谢她了... Ah, well, you must tell her how much I thank her...
她的技术真的很棒 ...and how much her skill is appreciated.
我会的 我会的 I will. I will.
你不打算现在戴上它们吗? You're not going to wear them now, then?
不 不 不 不 不 不 我的朋友 Non, non, non, non, non, non, mon ami.
一定要好好保存它们 These must be kept for best, huh?
我只有去教堂的时候才会戴上它们 I shall wear them only when I go to church.